Über uns

Aphorismen (aphorismós - altgriechisch) entstehen, wenn philosophische Gedankensplitter prägnant und rhetorisch reizvoll zu Sinnsprüchen und Leitideen formuliert werden: „Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.“ – Konfuzius „Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen.“ – Johann Wolfgang von Goethe Bei Aphorismos machen es sich alle zur Aufgabe, gleichzeitig sowohl den ursprünglichen Sinn eines Textes in der Zielsprache zum Ausdruck zu bringen, als auch die Wirksamkeit der Inhalte zu maximieren; nicht nur hört sich am Ende der Text an, als ob er schon von Anfang an in der Zielsprache geschrieben worden wäre, sondern er erlangt auch die volle Wirksamkeit seiner inhaltlichen Botschaft. Bei Aphorismos übersetzen wir nicht bloss, wir lokalisieren!